Det værk, hvorfra jeg her oversætter, udgør en del af den samme serie som den, hvor­fra de „stanzer“ af Dzyans Bog blev taget, hvorpå Den Hemmelige Lære er baseret.. . .De originale Forskrifter er indgraveret på tynde, aflange plader, kopier meget ofte på cirkelrunde skiver. Disse skiver eller plader opbe­vares i reglen ved altrene i de templer, der er knyttet til de centre, hvor de såkaldte „kon­templative“ eller mahâyâna (yogâchârya) skoler er beliggende. De er skrevet på forskellig vis, undertiden på tibetansk, men hyppigst med ideografiske tegn. Det sacerdotale sprog (senzar) kan, foruden at det har sit eget alfabet, efter forskellige skrivemetoder gengives med ciffer­tegn, som er nærmere ved at være ideografiske end stavelsestegn. - Fra H. P. Blavatskys forord til 1. udgave.