*comprehensive and practical: provides both the theoretical grounding and coverage of the core skills needed for any course in subtitling*widely applicable: focuses on general practice but takes in account points of contention, regional and medium-bound variants and new developments which are shaping the field*website provides exercises, sample film clips in a range of languages and access to the standard subtitling software, providing users with invaluable material for application and practice